Aramalarda ve toplantılarda canlı çeviri

Canlı çeviri, farklı dillerde konuşan kişilerin aynı görüşmede anlaşmasını sağlar. Her katılımcı kendi dinleme dilini seçer; diğerlerinin söyledikleri o dilde altyazı olarak görünür ya da çevrilmiş sesle duyulur.

Birebir aramalarda, grup aramalarında, planlı toplantılarda ve misafir toplantı bağlantılarında kullanılabilir.

Not: Canlı çeviri kurumunuzun Flowsy kurulumunda açık olmalıdır. Kapalıysa panelde “Canlı çeviri bu kurulumda kapalı” yazar.

Çeviri panelini açma

• Telefonda: Arama sırasında Diğer menüsünden Canlı çeviri’ye dokunun. Seçenek, karşı taraf aramaya katıldıktan sonra görünür. Planlı toplantı odasında Canlı çeviri düğmesine dokunun.
• Masaüstünde ve Flowsy Web’de: Arama penceresinin alt çubuğundaki çeviri simgesine tıklayın. Misafir toplantı ekranında düğmenin adı Çeviri’dir.

Çeviri açıkken düğmenin üzerinde küçük bir nokta görünür ve panelin başlığında Canlı çeviri · Açık yazar.

Çeviriyi başlatma ve durdurma

Panelde Herkes için başlat’a dokunun. Çeviri görüşmedeki herkes için açılır; durdurmak için Çeviriyi durdur’u seçin.

Çeviriyi kimlerin başlatıp durdurabileceği görüşmeye göre değişir:

Görüşme	Kimler başlatabilir?
Birebir arama	İki kişi de
Grup araması	Aramayı başlatan kişi ve grup yöneticileri
Planlı toplantı	Toplantının yöneticileri

Misafirler çeviriyi başlatamaz ya da durduramaz; yalnızca kendi dillerini ve biçimlerini seçebilir. Çeviri henüz başlamadıysa dilinizi şimdiden seçebilirsiniz; yönetici çeviriyi başlattığında seçtiğiniz dilde dinlersiniz.

Kendi dilinizi seçme

Her katılımcı panelde kendi ayarlarını yapar; bu ayarlar diğer kişileri etkilemez.

• Dinleme dili: Konuşmaları hangi dilde izlemek istediğinizi seçin. Çeviri istemiyorsanız Çeviri yok (özgün ses)’i seçin.
• Biçim:
  • Altyazı: Konuşmalar ekranın altında yazı olarak görünür.
  • Ses: Çevrilmiş konuşmayı duyarsınız; başka dilde konuşan kişinin özgün sesi kısılır.
  • İkisi: Hem altyazı hem çevrilmiş ses.
• Konuştuğum dil: Sizin hangi dilde konuştuğunuz. Varsayılan olarak dinleme dilinizle aynıdır. Sözleriniz, başka dil seçen katılımcılara kendi dillerinde ulaşır.

Bir dinleme dili seçtiğinizde biçim kendiliğinden Altyazı olur.

Altyazılar

Altyazılar ekranın altında, en fazla üç satır olarak görünür. Her satırın başında konuşanın adı yazar; kendi sözleriniz Sen olarak görünür. Henüz tamamlanmamış cümleler soluk görünür ve birkaç saniye içinde kaybolur.

Desteklenen diller

Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Felemenkçe, Rusça, Ukraynaca, Lehçe, Arapça, Farsça, Azerbaycan Türkçesi, Çince, Japonca, Korece ve Hintçe.

Gizlilik

• Altyazılar ve çevrilen konuşmalar kaydedilmez; görüşme bittikten sonra yeniden görüntülenemez.
• Çeviri hizmeti görüşmede katılımcı olarak görünmez.

Not: Makine çevirisi hatalı olabilir. Önemli konularda karşı taraftan teyit alın.